saga3 text comparisons
observed differences in the text between the gameboy (gb) and collection of saga (CoS) versions of Sa-Ga3 - Jikuu no Hasha (saga3).
some changes may have been overlooked. i only found a handful that are different for this game.
this is the ascii-only pseudoromaji version of the page. see the description of pseudoromaji. see also the utf-8 kana version.
prenotes
text ids
i don't have a proper table of text ids for ffl3 and saga3 yet. so for the moment, these are numbered as in saga3-ffl3-text-final.txt.
changes
#237
(woman in dharm)
gb:
<touno otoshianaya machinohitoha BI-BOTAN'woosuto tobikoereruwayo
CoS:
<touno otoshianaya machinohitoha JI&YAN'PUde tobikoereruwayo
#238
(kid in dharm)
gb:
<ME&TSUSE-JIwoyomutokiha E-BOTAN' dehayaokuri BI-BOTAN'detomerukoto gadekirun'dayo
CoS:
<ME&TSUSE-JIwoyomutokiha hayaokuriya tomerukotoga dekirun'dayo
#003b
(baruzai exorcises pagosu: excerpts)
gb:
DE&YU-N <an'tawo ji&youbutsusaseteyaruyo
CoS:
DE&YU-N <an'tawo ji&youkasaseteyaruyo
gb:
BARUZAI <PAGOSUshin'yo washiga sonatano tamashiiwo ji&youbutsusaseteyarou PAGOSU <kisama ken'ji&yaBARUZAIka!
CoS:
BARUZAI <PAGOSUshin'yo washiga sonatano tamashiiwo ji&youkasaseteyarouPA GOSU <kisama ken'ji&yaBARUZAIka!
gb:
PAGOSU <douyara ya&tsutoji&youbutsudekiru reiwoiuzo BARUZAI!
CoS:
PAGOSU <douyara ya&tsutoji&youkadekiru reiwoiuzo BARUZAI!
(note the bad margins created by the changes here.)
#477
(mozuma in building - check which?)
gb:
<SUTESUROSUnozunouniha nin'gen'no nouga tsukawareteirusouda
CoS:
<SUTESUROSUnozunouniha nin'gen'no chinouga KOPI-sareteirun'da
#478
(event on mt. goht: excerpt)
gb:
BORA-JI&YU <iya koreha 2goukidakara dekirunosa sa&tsukiha ienaka&tsutaga 2gouki nozunouha FU&EN'RIRUnikorosareta JI&YUPITA- tsumari kiminochichioya ninaru otokonomononan'da
CoS:
BORA-JI&YU <iya koreha 2goukidakara dekirunosa sa&tsukiha ienaka&tsutaga 2gouki niha FU&EN'RIRUnikorosareta JI&YUPI TA- tsumari kiminochichioya ninaru otokonochinougaKOPI-sareteiru