saga3 text comparisons

observed differences in the text between the gameboy (gb) and collection of saga (CoS) versions of Sa-Ga3 - Jikuu no Hasha (saga3).

some changes may have been overlooked. i only found a handful that are different for this game.

this is the utf-8 kana version of the page. see also the ascii-only pseudoromaji version.

prenotes

i don't have a proper table of text ids for ffl3 and saga3 yet. so for the moment, these are numbered as in saga3-ffl3-text-final.txt.

(woman in dharm)

gb:

「とうの　おとしあなや　まちのひとは
ビーボタンをおすと　とびこえれるわよ

CoS:

「とうの　おとしあなや　まちのひとは
ジャンプで　とびこえれるわよ

(kid in dharm)

gb:

「メッセージをよむときは　エーボタン
ではやおくり　ビーボタンでとめること
ができるんだよ

CoS:

「メッセージをよむときは
はやおくりや　とめることが
できるんだよ

(baruzai exorcises pagosu: excerpts)

gb:

デューン
　「あんたを　じょうぶつさせてやるよ

CoS:

デューン
　「あんたを　じょうかさせてやるよ

gb:

バルザイ
　「パゴスしんよ　わしが　そなたの
　たましいを　じょうぶつさせてやろう
パゴス
　「きさま　けんじゃバルザイか！

CoS:

バルザイ
　「パゴスしんよ　わしが　そなたの
　たましいを　じょうかさせてやろうパ
ゴス
　「きさま　けんじゃバルザイか！

gb:

パゴス
　「どうやら　やっとじょうぶつできる
　れいをいうぞ　バルザイ！

CoS:

パゴス
　「どうやら　やっとじょうかできる
れいをいうぞ　バルザイ！

(note the bad margins created by the changes here.)

(mozuma in building - check which?)

gb:

「ステスロスのずのうには　にんげんの
のうが　つかわれているそうだ

CoS:

「ステスロスのずのうには　にんげんの
ちのうが　コピーされているんだ

(event on mt. goht: excerpt)

gb:

ボラージュ
　「いや　これは　２ごうきだから
　できるのさ
　さっきは　いえなかったが　２ごうき
　のずのうは　フェンリルにころされた
　ジュピター　つまり　きみのちちおや
　になる　おとこのものなんだ

CoS:

ボラージュ
　「いや　これは　２ごうきだから
　できるのさ
　さっきは　いえなかったが　２ごうき
には　フェンリルにころされた　ジュピ
ター　つまり　きみのちちおや　になる
　おとこのちのうがコピーされている