saga3 name comparisons - summary
a summary of the changes in character and ability names between the gameboy (gb) and collection of saga (CoS) versions of saga3. (to do: get names for ds version?)
this is the ascii-only pseudoromaji version of the page. see the description of pseudoromaji. see also the utf-8 kana version.
changes
- equip 34: gb RAITOSE-BA- is now CoS RAITOSA-BERU
- char 46: gb JIPUSHI- is now CoS SUI-PA-
- char 87: gb hagurebouzu is now CoS noroibito
- char 88: gb komusou is now CoS noroiRI-DA-
- char 8B: gb ZEN'PURI-SUTO is now CoS noroiMASUTA-
- char 8C: gb kan'gofu is now CoS kan'goshi
- char 97: gb JI-JI&YO is now CoS KIROMAUSU
- char 98: gb JI&ERI- is now CoS MEGAMAUSU
- char 99: gb MAITE&I- is now CoS GIGAMAUSU
- char 9A: gb MI&TSUKI- is now CoS TERAMAUSU
- char AD: gb kuidaore is now CoS KURAUN'
- talent 1E: gb ji&youbutsu is now CoS shinonoroi
- talent 1F: gb HISUTERI- is now CoS odokasu
comments
although the priests have been renamed, the monk (KIRA-MON'KU) is still a monk.
as well as losing its original name, kuidaore has also lost its drum in CoS. (obviously, this affects the other members of that group as well.)