corresponding entries are mostly used the same way in both ffl and saga,
but a handful of them are used differently, and therefore shouldn't be
interpreted as a translation. for instance, S/016 in saga is one of the dragon
king's riddles, but S/016 in ffl is the name "Sei-Ryu" used for citations in
other speeches.
some of these entries will appear to have incorrect line breaks, because
they're meant to be incorporated midway through another text and therefore
start from a different cursor position... or because my text dumping routine
has slightly lazy assumptions and doesn't correctly handle everything ffl
does. (to do: do better?)
| speech id |
saga |
ffl |
|
S/010
|
１９０２「しんでるぜ
|
1902:He is dead.
|
|
S/011
|
「ありがとう
|
Thank you.
|
|
S/012
|
１９０３「あ あなたが むら１ばんの
びじん！？ どうして おうさまの
プロポーズを ことわるんだい？
むすめ「とうぞくに おどされて
いるんです。よめにならないと
むらを やきはらうって。
むらを ぎせいには できません
|
1903:I've heard
about you. Why
did you turn the
King down?
Girl:Bandit has
threatened to
destroy the
village unless
I accept his
proposal.
|
|
S/013
|
１９０３「おうさま おなやみだそうで
よろいのおう「そうだ ぞくにいう
こいわずらいだ
１９０３「それは いやー おわかい！
どこのびじんが おあいてで？
おうさま「うむ みなみのむらの
むすめでな。どうしても
うんといって くれんのだ……
１９０３「わかりました
ここはひとはだ ぬぎやしょう！
ところで ごほうびは……
おうさま「のぞみのものを とらせよう
|
1903:My lord.
You look ill.
What is wrong?
King Armor:I'm in
love.
1903:Ooh? Who is
the lady?
King:She is a girl
who lives in the
South, but she
wouldn't accept
my proposal.
1903:I see. I may
be able to help
you for a reward
King:I'll give you
anything you
want.
|
|
S/014
|
くうきのみ を てにいれた
|
You get the AIRSEE
D.
|
|
S/015
|
ロングソード２ほんと
ゴールドかぶと３つと
ポーション４こで なにがかえる？
こたえのしなを さがせ！
それを もって
わしのところに くるのだ！
|
Jeanne
|
|
S/016
|
うみにちかいと ちいさくて
やまにちかいと おおきいもの
なんだ？
こたえのしなを さがせ！
それを もって
わしのところに くるのだ！
|
Sei-Ryu
|
|
S/017
|
こたえのしなを さがせ！
それを もって
わしのところに くるのだ！
|
Sayaka
|
|
S/018
|
こたえをみせて みろ！
ムム１９００よ おまえは
|
Show it to me!
1900,you have
|
|
S/019
|
せいりゅうとうを
もってきておる。せいかいじゃ
これを
[if-test-then]
……おっと もう もっとったか
[else]
やろう。これで とうの
とびらを ひらくことができる
あおだま を てにいれた
|
Battle sword, the
right answer.
[if-test-then]
[else]
I'llgive you a re
ward.
You get BLUEORB.
You can use it to
open the door at
the tower.
|
|
S/01A
|
いわを
もってきておる。せいかいじゃ
これを
[if-test-then]
……おっと もう もっとったか
[else]
やろう。これで とうの
とびらを ひらくことができる
あおだま を てにいれた
|
thing
|
|
S/01B
|
きんのはりを
もってきておる。せいかいじゃ
これを
[if-test-then]
……おっと もう もっとったか
[else]
やろう。これで とうの
とびらを ひらくことができる
あおだま を てにいれた
|
|
|
S/01C
|
こたえを もってきておらん！
わしを としよりだとおもって
ばかにしておるな。おしおきじゃー
１９００「ヒェー！
|
n't
got the right
answer!
1900:AAARGH!
|
|
S/01D
|
を
もってきておる。せいかいじゃ
これを
[if-test-then]
……おっと もう もっとったか
[else]
やろう。これで とうの
とびらを ひらくことができる
あおだま を てにいれた
|
, the right answer
.
[if-test-then]
[else]
I'llgive you a re
ward.
You get BLUEORB.
You can use it to
open the door at
the tower.
|
|
S/01E
|
[if-test-then]
かぎを あけた
[else]
かぎが かかっている
|
[if-test-then]
Used the key.
[else]
It's locked.
|
|
S/01F
|
クリスタル を てにいれた
|
You get SPHERE
|
|
S/020
|
そのロムなら このボードだ
アイシーボード を てにいれた
|
You need this
board for that
ROM
You get BOARD.
|
|
S/021
|
[warp]
１９０３「ばかめ！ おまえの
バリアは やくに たたないんだ！
[fight]
１９ＦＦ「やったぜ そうちょう！！
さやか「１９ＦＦさん すごーい！
[warp]
さやか「いろいろ ありがとう！
にいさんも きっと……
あっ そうだ！
これ あのとき ひろったの
１９０２「ク クリスタル！
４つめの クリスタル を てにいれた
|
[warp]
1903:You fool!
Your Force Field
is useless.
[fight]
19FF:I made it!!
Sayaka:19FF,
you are great!
[warp]
Sayaka:Thanks for
everything! My
brother may be
in Heaven……
Oh……By the way,
here is what
I found.
1902:S SPHERE!
You get the fourth
SPHERE
|
|
S/022
|
[if-test-then]
[warp]
[else]
おとしあなだ！
[warp]
とおくから こえがする……
「もう１ど のぼってこれるかー？
[warp]
|
[if-test-then]
[warp]
[else]
It's a pitfall!!
[warp]
There is a voice
in the distance……
'Can you climb
out?'
[warp]
|
|
S/023
|
[if-test-then]
げんぶ「３つの アイテムを
あつめるやつが またでたか！
[fight]
これで かったと おもうなよ！
[else]
|
[if-test-then]
Gen-Bu:Here is
another who has
the 3 items.
[fight]
Don't think it's
over.
[else]
|
|
S/024
|
[if-test-then]
１９００「おうさまが！
１９０１「しんでいる…
だいじん「くくくっ ちょうど
よいところにきた。
おまえらを おうさまごろしの
はんにんと いうことにしよう。
やれ！
[fight]
だいじん「ひ ひー
[else]
|
[if-test-then]
1900:The King is……
1901:……dead
Steward:Hmm Hmm
Hmm. How nice!
You've arrived
just in time.
Now, I can frame
you for the
King's murder.
[fight]
Steward:Alas!
[else]
|
|
S/025
|
えいゆうのぞうは そのむかし
|
A long time ago,
the Statue of Hero
wore
|
|
S/026
|
を てにいれた
|
You get
|
|
S/027
|
[warp]
ゾク「おい ここで のむんなら
あいさつぐらい したらどうだ！
「やめとけ！
そうちょう「おまえらの かなうあいて
じゃねえ！
あんた そうとう うでがたつな
おれと タイマンの しょうぶだ
１９００「いやだ！ といっても
だめなんだろうな
そうちょう「そういうことだ
さあ おもてへ でろ！
「ばかなことは やめて にいさん
そうちょう「うるさい！ おまえは
だまってろ
１９ＦＦ「きみは あのときの……
さやか「あー これって ぐうぜん
っていうの！
にいさん じつは……
[warp]
１９ＦＦ「……というわけなんだ
そうちょう「そうか だいたい
のみこめたぜ。あんたたちも
すざくと たたかわなきゃならんのか
ぞく「すざくのバリアには
はがたたねーし……
さやか「そう。でも そのバリアを
ちゅうわ してしまう そうちを
つくってるの！
そうちょう「あと ２つ３つのぶひんで
かんせいするんだが
１９００「みつからないのか？
そうちょう「アキバと よばれていた
ところになら あるだろう
さやか「としょかんにいけば
アキバの ばしょが
わかるかもしれない！
１９０２「よし そのぶひんは
おれたちが さがしにいこう！
そうちょう「まかせるぜ！
おもてのバイクを つかってくれ
|
[warp]
If you want to
drink here, you
must speak first.
'Don't do it!'
So-Cho:You're no
match for him!
Okay Pal, you
fight me.
1900:I guess I
have no choice.
So-Cho:That's
right.Let's
step outside.
'Don't be stupid!'
So-Cho:You stay
out of it!
19FF:Haven't we
met?
Sayaka:Oh……What a
coincidence!
Brother, this is
what happened……
[warp]
19FF:……That's
all our story.
So-Cho:I see.
You are also
going after
Su-Zaku.
Zoku:Su-Zaku's
Force Field is
too strong.
Sayaka:We are
making a machine
to neutralize it
So-Cho:We still
need 2 or 3 more
parts.
1900:Haven't you
found them?
So-Cho:You'll
find them in
Akiba.
Sayaka:You may
find the
location of
Akiba at the
library.
1902:We'll find
the parts.
So-Cho:Good luck!
You can take
my bike.
|
|
S/028
|
[if-test-then]
[warp]
ゾク「おい ここで のむんなら
あいさつぐらい したらどうだ！
「やめとけ！
そうちょう「おまえらの かなうあいて
じゃねえ！
あんた そうとう うでがたつな
おれと タイマンの しょうぶだ
１９００「いやだ！ といっても
だめなんだろうな
そうちょう「そういうことだ
さあ おもてへ でろ！
「ばかなことは やめて にいさん
そうちょう「うるさい！ おまえは
だまってろ
１９ＦＦ「きみは あのときの……
さやか「あー これって ぐうぜん
っていうの！
にいさん じつは……
[warp]
１９ＦＦ「……というわけなんだ
そうちょう「そうか だいたい
のみこめたぜ。あんたたちも
すざくと たたかわなきゃならんのか
ぞく「すざくのバリアには
はがたたねーし……
さやか「そう。でも そのバリアを
ちゅうわ してしまう そうちを
つくってるの！
そうちょう「あと ２つ３つのぶひんで
かんせいするんだが
１９００「みつからないのか？
そうちょう「アキバと よばれていた
ところになら あるだろう
さやか「としょかんにいけば
アキバの ばしょが
わかるかもしれない！
１９０２「よし そのぶひんは
おれたちが さがしにいこう！
そうちょう「まかせるぜ！
おもてのバイクを つかってくれ
[else]
[warp]
|
[if-test-then]
[warp]
If you want to
drink here, you
must speak first.
'Don't do it!'
So-Cho:You're no
match for him!
Okay Pal, you
fight me.
1900:I guess I
have no choice.
So-Cho:That's
right.Let's
step outside.
'Don't be stupid!'
So-Cho:You stay
out of it!
19FF:Haven't we
met?
Sayaka:Oh……What a
coincidence!
Brother, this is
what happened……
[warp]
19FF:……That's
all our story.
So-Cho:I see.
You are also
going after
Su-Zaku.
Zoku:Su-Zaku's
Force Field is
too strong.
Sayaka:We are
making a machine
to neutralize it
So-Cho:We still
need 2 or 3 more
parts.
1900:Haven't you
found them?
So-Cho:You'll
find them in
Akiba.
Sayaka:You may
find the
location of
Akiba at the
library.
1902:We'll find
the parts.
So-Cho:Good luck!
You can take
my bike.
[else]
[warp]
|
|
S/029
|
[if-test-then]
１９０２「ふういんが とけるぞ！
[if-test-then]
[else]
[else]
４つの ふういんが
ほどこされている
|
[if-test-then]
1902:The seal is
broken!
[if-test-then]
[else]
[else]
Door is locked by
magic of 4 color.
|
|
S/02A
|
[if-test-then]
[else]
こっちよ！
|
[if-test-then]
[else]
Come this way!
|
|
S/02B
|
[warp]
|
[warp]
|
|
S/02C
|
１９０１「やつらに だまって
いくのか？
１９００「ああ あそびじゃないからな
[warp]
そうちょう「おいてくつもりか？
いっしょにいくぜ！
[warp]
|
1901:Weren't you
going to mention
it to them?
1900:No,They will
be better off.
[warp]
So-Cho:Are you
going to leave
us behind?
We'll come with
you!
[warp]
|
|
S/02D
|
|
|
|
S/02E
|
よし！ さがすぞ
なにもない！
|
Let's search!
Nothing!
|
|
S/02F
|
ぶらぶらしてないで
しごと しろよ！
|
Don't just stand
there.
Keep looking!
|
|
S/030
|
よし！ さがすぞ
あったぞ！ あきばは ひがしへ１４
きたへ１５だ！
|
Let's search!
Found it!
Akiba is 14 blocks
to the east and 15
blocks to the
north.
|
|
S/031
|
[if-test-then]
[else]
[if-test-then]
[warp]
[else]
|
[if-test-then]
[else]
[if-test-then]
[warp]
[else]
|
|
S/032
|
[warp]
[if-test-then]
[else]
[if-test-then]
[else]
|
[warp]
[if-test-then]
[else]
[if-test-then]
[else]
|
|
S/033
|
そうちょう「いいか いっきに
とびこえるんだ
|
So-Cho:Let's jump.
|
|
S/034
|
ふういんが
ほどこされている
|
Door is locked by
magic of
|
|
S/035
|
１９０２「ふういんが とけるぞ！
[if-test-then]
[else]
|
1902:The seal is
broken!
[if-test-then]
[else]
|
|
S/036
|
[if-test-then]
[else]
そうちょう「やっと おいついたぜ
|
[if-test-then]
[else]
[if-test-then]
[else]
So-Cho:I finally
caught up with
you.
|
|
S/037
|
[if-test-then]
[warp]
[else]
[warp]
|
[if-test-then]
[warp]
[else]
[warp]
|
|
S/038
|
[if-test-then]
[warp]
[else]
[warp]
|
[if-test-then]
[warp]
[else]
[warp]
|
|
S/039
|
[if-test-then]
[warp]
[else]
[warp]
|
[if-test-then]
[warp]
[else]
[warp]
|
|
S/03A
|
１９０２「くそっ さつじんバリアが
はられてるぞ！１９０３「スイッチは
あのおくだ
|
1902:Drat, there's
that deadly
field.
1903:There's a
switch over
there.
|
|
S/03B
|
そうちょう
|
Mileille
|
|
S/03C
|
そうちょう「あとは
エネルギーの プルトニウムだ！
あすは げんぱつに のりこむぞ！
[warp]
|
So-Cho:Next is
plutonium for
energy!
Tomorrow,we go
to the atomic
plant.
[warp]
|
|
S/03D
|
よし！ さがすぞ
|
Let's search!
|
|
S/03E
|
[if-test-then]
[warp]
[else]
ちがう！ にせものだ！！
[fight]
|
[if-test-then]
[warp]
[else]
It's not the real
Orb. It's a fake!
[fight]
|
|
S/03F
|
[if-test-then]
[warp]
[else]
これだ！ ほんものだ！！
あかだま を てにいれた
[if-test-then]
[warp]
[else]
せいりゅう「だれだ おれのたまを
ぬすんだやつは？
[fight]
|
[if-test-then]
[warp]
[else]
It's real!
You get RED ORB.
[if-test-then]
[warp]
[else]
Sei-Ryu:Who stole
my orb?
[fight]
|
|
S/040
|
[if-test-then]
[else]
[warp]
びゃっこ「ハハハ これだ！
しろのクリスタルだ！！
ミレイユ よくやってくれたな
もうようはない しね！
ジャンヌ「ミレイユ！！
ミレイユ「ねえさん！
ジャンヌ「ミ レ イ…ユ……
１９ＦＦ「このとらやろう！！
びゃっこ「ふん きさまらか！
ちょうどいい クリスタルのちからを
ためしてみるか！
[fight]
びゃっこ「そんな ばかなー！
びゃっこは クリスタルともども
きえさった！
１９０１「おい クリスタルが
なくなっちまったぜ
１９００「だまってろ！
ミレイユ「ねえさん ごめんなさい
わたし バカだった
ジャンヌ「いい…の うんめいよ……
うまれた ときから…
ミレイユのなみだが ジャンヌの
ちにふれると かがやくクリスタルへと
かわった
ミレイユ「こ これは
ジャンヌ「そう これが わたしたちの
ひみつ… １９ＦＦ こ これを
もって… いっ……て
ミレイユ「ねえさん しっかりして
１９ＦＦは クリスタルを てにいれた
|
[if-test-then]
[else]
[warp]
Byak-Ko:Ha Ha Ha!
This is it!
I've got the
White SPHERE.
Mileille,you did
well,but now
I have no use
for you.
Jeanne:Mileille!!
Mileille:Sister!
Jeanne:Mileille……
19FF:You fiend!
Byak-Ko:You are
nothing.
Just in time to
see the power of
SPHERE.
[fight]
Byak-Ko:I won't
have it.
Byak-Ko and SPHERE
are gone.
1901:Hey, the
SPHERE is gone
1900:Sshhh!
Mileille:I'm sorry
I've been so
foolish.
Jeanne:It's not
your fault.It
was bound to
happen.
Mileille cries and
a teardrop falls
and turns into the
SPHERE.
Mileille:What
happened……?
Jeanne:This is our
secret.19FF,Take
this SPHERE……
Mileille:Sister,
don't leave me.
19FF got SPHERE
|
|
S/041
|
こっちよ！
|
This way!
|
|
S/042
|
[if-test-then]
[else]
「キャー！
１９ＦＦ「まていっ！
[fight]
ありがとう
このさきに まちがあるわ
それじゃ！
１９０３「あ ちょっと なまえだけで
も！
|
[if-test-then]
[else]
Aaaah!
19FF:Stop!
[fight]
Thank you.
You'll find a town
ahead of you.
Good Bye!
1903:Could I have
your name?
|
|
S/043
|
[if-test-then]
かぎを あけた
[else]
かぎが かかっている
|
[if-test-then]
Used the key.
[else]
It's locked.
|
|
S/044
|
[if-test-then]
かぎを あけた
[else]
かぎが かかっている
|
[if-test-then]
Used the key.
[else]
It's locked.
|
|
S/045
|
１９０１「くそっ エンジンが
かからねー！
１９００「いそぐんだ ジャンヌが
あぶない！
|
1901:Drat! The
engine won't
start.
1900:Hurry, Jeanne
is in danger.
|
|
S/046
|
１９０１「キーが ついてねーな
|
1901:Can't find
the key.
|
|
S/047
|
クリスタル
|
SPHERE
|
|
S/048
|
かぎが かかっている
|
It's locked.
|
|
S/049
|
いしい こういち
いとう ひろゆき
|
Creator
|
|
S/04A
|
あだち けいたろう
|
Su-Zaku
|
|
S/04B
|
まちからでると むほう ちたいだぞ
|
Once you leave
town, it's a
savage land.
|
|
S/04C
|
１９０３「おい すざくはどこだ！
じょうきゃく「ひだりだよ
|
1903:Where is
Su-Zaku!
Passenger:To your
left.
|
|
S/04D
|
なんとうの ほうがくにも
まちがあるぜ
|
There is another
town in the
southeast.
|
|
S/04E
|
１９ＦＦ「さあ そのこを
かえしてもらおうか！
１９０１「くそ どこへいきやがった！
１９０２「うえだ！
[warp]
すざく「ここならば にげられまい！
おまえたちに いんどうを
わたしてやる！
１９ＦＦ「よし あれを つかうんだ！
|
19FF:Let her go!
1901:Where did
they go!
1902:Up!
[warp]
Su-Zaku:You can't
get away!
You are finished
19FF:Now use that
machine!
|
|
S/04F
|
よろいのおう「よろいを てばなして
はじめて ほんとうに たいせつな
ものにきづいたよ。ありがとう
１９００「いやー そんな てれるなー
|
King Armor:Having
lost the armor,
for the first
time in my life,
I learned what's
really important
Thank you.
1900:It was
nothing.
|
|
S/050
|
りゅうおう「おまえの たおした
アシュラは ただの まぼろし
だったのか… それとも……
１９ＦＦ「じいさん どういういみだ？
りゅうおう「………
|
Ryu-O:Was Ashura
an illusion or……
19FF:What do you
mean?
Ryu-O:……
|
|
S/051
|
ミレイユ「わたしって ひどいおんなね
ジャンヌと かおは おなじだけど
こころのなかは みにくくて……
１９０１「きみの こころのなかには
ジャンヌがいるはずだよ！
ミレイユ「……ジャンヌ……
|
Mileille:What have
I done! We look
so much alike,
yet we are so
different.
1901:Jeanne is
also a part of
you!
Mileille:…Jeanne…
|
|
S/052
|
さやか「このせかいから でてっても
わたしたちのこと わすれないでね
……まけないよね しんじてる
１９０２「まかせろ！
なにがいようと まけはしねえぜ！
|
Sayaka:Remember us
when you leave
this world. Be
brave.
1902:I won't
disappoint you!
|
|
S/053
|
おとこ「あの とびらのむこうに
らくえんへの しんのみちが あります
１９０３「あんた いったい……？
|
Man:There is a
road to Paradise
beyond the door.
1903:Who are you…?
|
|
S/054
|
むすめ「わたし しあわせよ
あのひとの こどもが
おなかのなかにいるの
１９ＦＦ「それは おめでとう！
|
Girl:I'll have a
baby soon and
I'll be happy.
19FF:Congrat-
ulations!
|
|
S/055
|
おうさま
|
Byak-Ko
|
|
S/056
|
[fight]
|
[fight]
|
|
S/057
|
[fight]
|
[fight]
|
|
S/058
|
[fight]
|
[fight]
|
|
S/059
|
[fight]
|
[fight]
|
|
S/05A
|
アシュラ「よくここまできたな
どうだ １つとりひきを しないか？
１９ＦＦ「とりひきだと？
アシュラ「してんのうにかわって
おまえたちが それぞれ せかいを
しはいするのだ。いいはなしだろう
１９ＦＦ「それで おれたちは
おまえの こぶんに なるわけか！
じょうだんじゃねえぜ！！
アシュラ「したてにでれば いいきに
なりおって
しね！
[fight]
|
Ashura:So, you've
made it this far
I'll make a deal
with you.
19FF:A deal?
Ashura:I'll give
each of you a
piece of the
world.
How does that
sound?
19FF:No way! We'll
never work for
you.
Ashura:I was just
being nice, but
now you've
pushed your luck
[fight]
|
|
S/05B
|
すざくたちが おそってきて
みんな やられて しまいました。
わたしだけが たすかったんです
|
Su-Zaku attacked
and destroyed us.
|
|
S/05C
|
かみ「やっときましたね。おめでとう！
このゲームを かちぬいたのは
きみたちが はじめてです
１９００「ゲーム？
かみ「わたしが つくった そうだいな
ストーリーの ゲームです！
１９０１「どういうことだ？
かみ「わたしは へいわなせかいに
あきあきしていました。
そこで アシュラをよびだしたのです
１９０３「なに かんがえてんだ！
かみ「アシュラは せかいをみだし
おもしろくしてくれました。
だが それもつかのまのこと
かれにも たいくつしてきました
１９０２「そこで ゲーム…か？
かみ「そう！そのとうり！！
わたしは あくまを うちたおす
ヒーローが ほしかったのです！
１９００「なにもかも あんたが かい
たすじがきだったわけだ
かみ「なかなか りかいが はやい。
おおくの モノたちが ヒーローに
なれずに きえていきました。
しすべき うんめいをせおった
ちっぽけなそんざいが ひっしに
いきぬいていく すがたは
わたしさえも かんどうさせるものが
ありました。
わたしは このかんどうを
あたえてくれた きみたちに
おれいがしたい！ どんなのぞみ
でも かなえて あげましょう
１９０１「おまえのために ここまで
きたんじゃねえ！
よくも おれたちを みんなを
おもちゃにしてくれたな！
かみ「それが どうかしましたか？
すべては わたしが つくった
モノなのです
１９ＦＦ「おれたちは モノじゃない！
かみ「かみに ケンカをうるとは……
どこまでも たのしい ひとたちだ！
かみ「どうしても やる つもりですね
これも いきもののサガか……
よろしい しぬまえに かみのちから
とくと めに やきつけておけ！！
[fight]
１９０３「やっちまったぜ……
１９００「……
１９０１「これから どうする？
１９００「……
１９０２「この むこうに
べつのせかいが あるのかな？
１９００「いってみるか？
１９０１「おれは どっちでもいいぜ
１９０３「そうだな。でも ここも
けっこう いいとこに
なったんじゃない？
１９０２「いえてる。わるいやつ
ぜんぶ やっつけたからな！
１９ＦＦ「いこう！
みんな「どこへだ？
おれたちの せかいへ！！
[warp]
[warp]
コンセプト ほしの のぶゆき
[warp]
ゲームデザイン かわづ あきとし
デべロップ あだち けいたろう
プログラム おき たかし
システムプログラム おかべ なおき
バトルシステム かわづ あきとし
プログラム あだち けいたろう
[warp]
シナリオスタッフ いしい こういち
いとう ひろゆき
ときた たかし
カルトグラフィー いしい こういち
いとう ひろゆき
[warp]
グラフィック
はいけい たなか りょうこ
スプライト ときた たかし
キャラクターデザイン ときた たかし
[warp]
サウンド
ディレクター うえまつ のぶお
プログラム あだち けいたろう
エフェクト うえまつ のぶお
ときた たかし
ほしの まさのり
コンポーズ うえまつ のぶお
[warp]
ディレクター
シナリオ かわづ あきとし
せいさく スクウェア
シー ユー アゲイン！！
|
Creator:Congrat-
ulations!
I've been
waiting for you.
You are the
first to finish
the game.
1900:Game?
Creator:Yes, it's
a game I created
1901:What do you
mean?
Creator:People did
not know what
courage and
determination
meant.
So, I created
Ashura to see
what people
would do.
1903:You are
crazy!
Creator:Ashura
tested all of
you.
1902:So it was a
game?
Creator:That's
right. I wanted
to see a hero
defeat this evil
1900:We were all
pieces of your
design!
Creator:You under-
stand well. Many
have failed the
test, but it was
refreshing to
see courage in
the face of
danger.
I want to reward
you for your
accomplishment.
I will grant you
a wish.
1901:We didn't do
it for a reward.
Besides,you used
us!
Creator:What's
wrong with that?
I created every-
thing.
19FF:We are not
things!
Creator:How amus-
ing……You are
trying to pick a
fight with me!
Creator:Are you
sure?
Creator:It's the
destiny of
mortals……
Very well.
Remember the
greatness of my
power!
[fight]
1903:It's done.
1900:……
1901:What are we
to do now?
1900:……
1902:Is there
another world
beyond?
1900:Shall we go
there?
1901:It doesn't
matter to me.
1903:Well,we
didn't do too
badly.
1902:That's right
We defeated all
of the evil.
19FF:Let's go!
Others:Where?
To our world!
[warp]
[warp]
[warp]
[warp]
[warp]
[warp]
[warp]
See you again!
|
|
S/05D
|
かみさまが このらくえんを
つくってくれた
|
Creator made
this paradise.
|
|
S/05E
|
おみせ？ だれも はたらかなくて
いいんだよ ここでは
|
Store? Nobody
works here.
|
|
S/05F
|
たべて ねて ゆめをみる
すばらしい せいかつさ
|
All we do is eat,
sleep, and dream.
We've got it made!
|
|
S/060
|
ここでは なーんにも
しなくていいのさ
|
We never work here
|
|
S/061
|
１９００「しっかりしろ！
ゾク「……さやかさんが
シンジュクの ビルに……
|
1900:Speak to me!
Zoku:Sayaka is in
Skyscraper……
|
|
S/062
|
|
|
|
S/063
|
そうちょう「おれにまかせろ！
１９ＦＦ「そうちょう！
[warp]
「しっかりしろ！
そうちょう「へっ どうだ
これが おとこだぜ！
１９ＦＦ「まったく おおばかやろうだ
あんたは！
そうちょう「このはちまきを……
いもうとを たのむ…ぜ
|
So-Cho:Leave it to
me!
19FF:So-Cho!
[warp]
So-Cho:I've
shown you a real
man, haven't I!?
19FF:You fool!
You didn't have
to do that!
So-Cho:This
BAND……
Look after my
sister……
|
|
S/064
|
ときた たかし
|
So-Cho
|
|
S/065
|
[fight]
|
[fight]
|
|
S/066
|
ハートが なくなると ふっかつ
できなくなるだ
|
If you lose your
last heart, you
can't be brought
back to life.
|
|
S/067
|
マスター「ボードがひつよう？
どんな ロムをさすんだ？
[if-test-then]
そのロムなら このボードだ
アイシーボード を てにいれた
[else]
ロムもって でなおしな！
|
Master:Do you need
a board?
What ROM do you
have?
[if-test-then]
You need this
board for that
ROM
You get BOARD.
[else]
Come back with a
ROM.
|
|
S/068
|
キングのつるぎ を てにいれた
|
You get \KING.
|
|
S/069
|
さやか「１９ＦＦさん にげて！！
|
Sayaka:19FF,run!
|
|
S/06A
|
ぶじに かえってきてね！
|
Come back safely.
|
|
S/06B
|
こどもの したいだ……
|
This child looks
dead……
|
|
S/06C
|
てちょうが おちている
「……なんとか このシェルターに
にげこめた。
かぎられた みずと しょくりょうを
ながもちさせるため わたしは
ほとんど てをつけずに
こどもたちに あたえてきた。
だが もう げんかいだ……
ケン ユキ おまえたちを
おいていく とうさんを
ゆるしておくれ。
アキラ ふたりのことを たのむぞ。
かみよ わたしのいのちとひきかえに
このこたちを おまもりください！
わたし…は……
[if-test-then]
[else]
|
Found a diary.
We barely made it
to this shelter.
We've run out of
food and water, so
we won't last much
longer.
Ken and Yuki,
forgive me for
leaving you.
Akira,take care of
your brothers.
Creator, please
look after the
children.
[if-test-then]
[else]
|
|
S/06D
|
１９００「おうさまが！
１９０１「しんでいる…
だいじん「くくくっ ちょうど
よいところにきた。
おまえらを おうさまごろしの
はんにんと いうことにしよう。
やれ！
[fight]
だいじん「ひ ひー
|
1900:The King is……
1901:……dead
Steward:Hmm Hmm
Hmm. How nice!
You've arrived
just in time.
Now, I can frame
you for the
King's murder.
[fight]
Steward:Alas!
|
|
S/06E
|
ぶじだったの！よかった！！
|
I'm glad you are
safe!
|
|
S/06F
|
４ひきのあくまが このせかいを
しはいしている
|
4 fiends control
this world.
|
|
S/070
|
このくるしみに たえれば らくえんに
つれていって もらえるの！
|
I must endure this
suffering to reach
paradise.
|
|
S/071
|
いたいよー くるしいよー
ああ ころしてくれー
|
Oooh……put me out
of my misery.
|
|
S/072
|
すざく「どうした？ かかってこい！
|
Su-Zaku:What are
you, a coward?
Come on!
|
|
S/073
|
１９０３「なんじゃ この せきぞうは
|
1903:Why is this
statue here?
|
|
S/074
|
としょかんは タワーのきたにあるわ
|
The library is to
the north of the
tower.
|
|
S/075
|
ハイポーション を てにいれた
|
You get XPOTION
|
|
S/076
|
せきぞう「とうのなかでは じかんの
ながれが いっていして いないのだ
|
Statue:You will
lose track of
time while in
the tower.
|
|
S/077
|
げんぶ「３つの アイテムを
あつめるやつが またでたか！
[fight]
これで かったと おもうなよ！
|
Gen-Bu:Here is
another who has
the 3 items.
[fight]
Don't think it's
over.
|
|
S/078
|
しょだい そうちょうの はか
|
So-Cho's tomb.
|
|
S/079
|
……
|
……
|
|
S/07A
|
４ひきのあくまを しはいしている
だいあくまがいるんだ！
|
There is one Arch-
fiend who controls
4 other fiends.
|
|
S/07B
|
さやかさんは おれたちが
もりたてて いくぜ！
|
We'll protect
Sayaka!
|
|
S/07C
|
がんばってるわよ！
|
Hang in there!
|
|
S/07D
|
|
|
|
S/07E
|
あめが １てきも ふらなーい！
|
We haven't had
rain in a long
time.
|
|
S/07F
|
のどが かわいた みずをくれ！
|
I'm thirsty. Bring
me some water.
|
|
S/080
|
みずうみのみずかさが どんどんふえて
もう たいへんです！
|
Water is rising in
the lake, and we
are in danger.
|
|
S/081
|
わたし およげないの！
どうしましょう！
|
I can't swim!
What am I going to
do!
|
|
S/082
|
おれのせいじゃないぜ！
|
I didn't do it.
|
|
S/083
|
た たかしくんが やろうって
いったんだよ！
|
Bob started it!
|
|
S/084
|
みずうみのそこには あなが
あいていたのよ
|
There was a hole
in the bottom of
the lake.
|
|
S/085
|
おれが みずうみに ごみを すてた
せいなんだよー ごめんよー
|
I'm sorry, it's my
fault. I threw
garbage in the
lake.
|
|
S/086
|
ああ いそがしい いそがしい
|
Boy, am I busy!
|
|
S/087
|
アシュラが かみさまを ふうじこめて
いるという はなしだけど かみさま
なんて ほんとうに いるのかな？
|
I hear that Ashura
has made Creator
powerless.
Can it be?
|
|
S/088
|
アシュラが あちこち はかいして
くれて わがしゃは おおもうけ！
アシュラさまさま というところさ
|
Thanks to Ashura,
we're rich.
|
|
S/089
|
アーサー……１１かい １９ー３ー２１
|
Ashura……
|
|
S/08A
|
くろう……１３かい ５０ー２ー１８
|
is……
|
|
S/08B
|
ハーン……１９かい ７２ー６ー１４
|
controlled……
|
|
S/08C
|
ジーク……６かい ２４ー２ー１２
|
by……
|
|
S/08D
|
リズ……１２かい ８０ー１ー２８
１９００「なんだ このきろくは？
いったいだれが……
|
the.….
|
|
S/08E
|
１９ＦＦ……
１９０１「こいつらみたいに とちゅう
でやられてたまるか！みてろよ
|
19FF:We cannot
read this final
word.
1901:Who controls
Ashura……?
|
|
S/08F
|
あめが ふってきたよーん！
|
It's raining!
|
|
S/090
|
いやー ごくらく ごくらく！！
|
I'm in heaven!
|
|
S/091
|
だいまおうのなまえ
それは アシュラだ！
|
Ashura is the
Archfiend.
|
|
S/092
|
アシュラが してんのうを
おくりこんだのよ
|
Ashura sets forth
his 4 fiends.
|
|
S/093
|
してんのうごっこ しようぜ！
おれは げんぶだぞー
|
Let's play a game!
I am Gen-bu the
Black Turtle.
|
|
S/094
|
ぼくは せいりゅうさ！
|
I am Sei-Ryu the
Blue Dragon.
|
|
S/095
|
わたしは すざくよ
|
I am Su-Zaku the
Red Bird.
|
|
S/096
|
おれが びゃっこだ
|
I am Byak-Ko the
White Tiger.
|
|
S/097
|
ろうじん「あなたがたは……
とうから こられたのか？
１９００「ええ そうです
ろうじん「おおっ！これをうけとって
ください
エクスカリバーを てにいれた
１９０１「これは？
ろうじん「とうから あらわれるものに
わたせと かみからさずかって
いらい ５０ねん。
ついに そのひがきました。
これで やすらかに ねむれる……
ありが…と……
|
Old man:Did you
come from the
tower?
1900:Yes, we did.
Old man:Then, this
is for you.
You get \XCLBR.
1901:What is it?
Old man:I was told
to wait for a
hero from the
tower. You have
finally come and
I have fulfilled
my duty.
|
|
S/098
|
[if-test-then]
りっぱな すがたです
[else]
１９００「なにかが たりないな
この ぞうには……
|
[if-test-then]
An impressive
statue.
[else]
1900:Something
missing from
this statue.….
|
|
S/099
|
りっぱな すがたです
|
An impressive
statue.
|
|
S/09A
|
このまちは えいゆうのまちさ。
まんなかに えいゆうのぞうが
たっているだろう！
|
This is the Town
of Hero. A Statue
of Hero is in the
center of the town
|
|
S/09B
|
このせかいは ３にんのおうさまが
たがいに あらそっていて
せんそうばかりなの
|
3 Kings are fight-
ing for control of
the world.
|
|
S/09C
|
たてのしろは このまちの
となりにあるぜ
|
The Castle of
Shield is nearby.
|
|
S/09D
|
３にんの おうたちは せかいの
キングになるために たがいの
たからを ねらっているんだ
|
Each King seeks
the treasure of
the others to
become the King of
the world.
|
|
S/09E
|
えいゆうのぞうが りっぱな すがたを
していたころは とうにも じゆうに
はいれたんだ
|
When the statue
was intact, we
could enter the
tower freely.
|
|
S/09F
|
えいゆうのぞうは そのむかし
たてを みにつけていた
|
A long time ago,
the Statue of Hero
wore Shield.
|
|
S/0A0
|
えいゆうのぞうは そのむかし
つるぎを みにつけていた
|
A long time ago,
the Statue of Hero
wore Sword.
|
|
S/0A1
|
えいゆうのぞうは そのむかし
よろいを みにつけていた
|
A long time ago,
the Statue of Hero
wore Armor.
|
|
S/0A2
|
ほくとうの ほうがくに
よろいのしろがある
|
The Castle of
Armor is to the
northeast.
|
|
S/0A3
|
つるぎのしろは なんせいの
やまのなかにある
|
The Castle of
Sword is in the
southwest
mountains.
|
|
S/0A4
|
ここには たてのおう よろいのおう
つるぎのおう と３にんの
おうがいるんだ
|
The 3 Kings are
Shield, Armor and
Sword.
|
|
S/0A5
|
バイクにのってれば すざくに
おそわれ にくいぜ
|
A bike helps to
avoid Su-Zaku's
attack.
|
|
S/0A6
|
[if-test-then]
そうちょう「あとは
エネルギーの プルトニウムだ！
あすは げんぱつに のりこむぞ！
[warp]
[else]
アメヨコの いかがわしいみせに
アイシーボードがうっているはずだ
|
[if-test-then]
So-Cho:Next is
plutonium for
energy!
Tomorrow,we go
to the atomic
plant.
[warp]
[else]
The BOARD should
be in the run-down
shop in Ameyoko.
|
|
S/0A7
|
ムムッ あやしいやつ！でていけ！
[warp]
|
You're not welcome
here. Get out!
[warp]
|
|
S/0A8
|
たてのおう「た…たて…ては わた…
わたた…たさんんん…ぞ
|
King Shield:I
won't …… give my
shield to you.
|
|
S/0A9
|
だいじん「たてが みたいだと？
あれは おうさまの たからだ！
さっさと でていけ！！
|
Steward:You want
the shield?
That's the
King's treasure!
Get out!
|
|
S/0AA
|
１９００「あわれな おうさまだな。
じぶんの ぶかに うらぎられるとは
|
1900:Poor King,
betrayed by his
own man.
|
|
S/0AB
|
ま まて まってくれ。な なにが
ほしいんだ。かねか？ かねなら
いくらでもだそう。
この たても ゆずろう。
や やめろ ひー
[fight]
１９０１「てめえの ようなやつが
１ばん むかつくんだよ！
[if-test-then]
１９０２「しんでるぜ
[else]
キングのたて を てにいれた
|
W…W…Wait. Do you
want money? I'll
give you anything,
even the shield.
[fight]
1901:You're scum.
You make me sick
[if-test-then]
1902:He is dead.
[else]
You get $KING.
|
|
S/0AC
|
[if-test-then]
１９０２「しんでるぜ
[else]
キングのたて を てにいれた
|
[if-test-then]
1902:He is dead.
[else]
You get $KING.
|
|
S/0AD
|
よく いらっしゃいました。
２かいへいって おうさまのなやみを
きいてあげて ください
|
Welcome friend.
The King would
like to speak to
you on the 2nd
floor.
|
|
S/0AE
|
「ありがとう
[if-test-then]
[else]
１９０３「かんしゃは ともかく
ほうびのほうは？
おうさま「うむ なにがのぞみじゃ？
１９０３「れいの よろいを……
おうさま「そうか わかった！！
キングのよろい を てにいれた
|
Thank you.
[if-test-then]
[else]
1903:We are glad
we could help,
but are we still
entitled to a
reward?
King:Mmm Hmm.
What do you
desire?
1903:Well,we would
like the armor.
King:I see!!
You get @KING.
|
|
S/0AF
|
[if-test-then]
[warp]
[else]
[warp]
|
[if-test-then]
[warp]
[else]
[warp]
|
|
S/0B0
|
ありがとうございます。
これで しあわせになれます
|
Thank you very
much. You've made
me happy.
|
|
S/0B1
|
よろいのおうの よろいは
えいゆうのぞうが
みにつけていたものだ
|
The statue of Hero
used to wear the
King's Armor.
|
|
S/0B2
|
おくにいるのが むら１ばんの
びじんだよ
|
There is a girl in
back who is very
special.
|
|
S/0B3
|
にしの どうくつには
とうぞくが すんでいるんだ
|
The bandits live
in a cave to the
west.
|
|
S/0B4
|
つるぎのおうは さつじんきで
しろに たずねてきたものを
みなごろしに するらしい
|
The King Sword is
evil and will stop
anyone who visits
his castle.
|
|
S/0B5
|
げんぱつの はいすいろは
げすいどうへ つうじているぜ
|
The drainage pipe
of the atomic
plant is connected
to the sewer.
|
|
S/0B6
|
げんぱつの きたがわの ちかてつから
げすいどうへの ぬけみちがあるんだ
|
There is a secret
path to the sewer
in the northern
subway.
|
|
S/0B7
|
だいじょうぶ！ だって わたし
２だいめ そうちょうだもん！！
|
I'm fine. I'm the
next So-Cho.
|
|
S/0B8
|
あかない
|
Won't open.
|
|
S/0B9
|
とうぞくのおやだま「だれが はいって
いい といった！
１９０３「オレだ！
あのむすめから てをひけ
おやだま「やろう ふざけるな！！
[fight]
おやだま「かんべんしてくれー
１９０３「さいしょから そういや
いいんだ！
|
Bandit:Who said
you could enter!
1903:I did!
Forget about the
girl.
Bandit:No way!
[fight]
Bandit:Spare me!
1903:You should
have said that
before.
|
|
S/0BA
|
[if-test-then]
[warp]
[else]
[warp]
|
[if-test-then]
[warp]
[else]
[warp]
|
|
S/0BB
|
[if-test-then]
[warp]
[else]
[warp]
|
[if-test-then]
[warp]
[else]
[warp]
|
|
S/0BC
|
[warp]
|
[warp]
|
|
S/0BD
|
[warp]
|
[warp]
|
|
S/0BE
|
つるぎのおう「このつるぎが ほしいか
ならば オレを たおしてみろ！
[fight]
キングのつるぎ を てにいれた
|
King Sword:You
must defeat me
first, if you
want my sword!
[fight]
You get \KING.
|
|
S/0BF
|
[if-test-then]
１９０２「しんでるぜ
[else]
キングのつるぎ を てにいれた
|
[if-test-then]
1902:He is dead.
[else]
You get \KING.
|
|
S/0C0
|
[warp]
[if-test-then]
くうきのみのおかげで いきができる！
[else]
いきが つづかない！
[warp]
|
[warp]
[if-test-then]
I can breathe,
thanks to the AIRS
EED!
[else]
I can't breathe.
[warp]
|
|
S/0C1
|
かいぞくが おおくて
ふねは つかえません
|
A voyage by ship
is too dangerous
because of pirates
|
|
S/0C2
|
ふねのように はしる
しまを みたんだ！
|
I saw an island
sailing like a
ship.
|
|
S/0C3
|
せいりゅうが りゅうおうさまを
おいだして しまったんだ
|
Sei-Ryu has
banished Ryu-O.
|
|
S/0C4
|
ほくとうのしまの まちに
きょうだいが いるんだが……
|
The brothers live
in a town on an
island in the
northeast.
|
|
S/0C5
|
どうくつは いろんなしまに
つうじて いるんだぜ
|
The caves are
connected to
various islands.
|
|
S/0C6
|
このとしの ほくとうの すみに
アメヨコという にぎやかな
まちがあるの。
でも すざくが こわくて いけない
|
Ameyoko town is to
the northeast, but
because of Su-Zaku
we are afraid to
travel there.
|
|
S/0C7
|
かわづ あきとし
|
Ashura
|
|
S/0C8
|
ミレイユ「はやく きえて！
|
Mileille:Run!
Quickly!
|
|
S/0C9
|
うずに のまれて かいていの
しろにいったんだ！
うそじゃねえよ
|
Believe it or not,
a whirlpool swept
me away to the
Castle at the
bottom of the Sea!
|
|
S/0CA
|
くうきのみを かいすいにひたすと
さんそをだすよ
|
When you put the
AIRSEED into the
ocean, it
produces oxygen.
|
|
S/0CB
|
みなみのしまの こやにすむ
じじいには ちかづくな！
|
Do not approach
the old man living
in a cabin on the
southern island.
|
|
S/0CC
|
せいりゅうは りゅうぐうじょうに
すんでいる
|
Sei-Ryu is the
Blue Dragon. He
lives in the
Castle in the
depths of the
ocean.
|
|
S/0CD
|
りゅうおうさまは どこで どうして
いらっしゃるのやら……
|
Ryu-O is the King
of Dragons.
What has become of
Ryu-O?
|
|
S/0CE
|
うえまつ のぶお
|
AIRSEED
|
|
S/0CF
|
１９００「たすけにきたぜ おひめさま
ミレイユ「あなたは？
１９００「ジャンヌに たのまれたんだ
。くわしい はなしは あとだ
ミレイユ「ねえさんに！
ねえさんは どこにいるの？
１９００「もりの アジトさ。
さあ いこう
ミレイユ「……ありがとう
１９００「びゃっこ！ くそっ！
ミレイユ さがってろ！！
びゃっこ「ばかめ！ おまえが
げんぶや せいりゅうを たおした
ことなど とうに しっていたのだ。
そのうえで おまえを りようさせて
もらったのだ！よくやったぞ ミレイユ
これで クリスタルは おれのものだ
１９００「ミレイユ？！
きみは ねえさんを うるつもりか！
ミレイユ「わたしは つよいものが
すきなだけ。レジスタンス なんか
まっぴらよ！
びゃっこ「おまえたちも すぐには
ころさん。
ろうごくに ぶちこんでやる
[warp]
[warp]
|
1900:Mileille, are
you all right?
Mileille:Who are
you?
1900:A friend of
Jeanne.I'll tell
you more later.
Mileille:My
sister? Where is
she?
1900:In the forest
Let's go.
Mileille:Thank you
1900:Byak-Ko!
Mileille, keep
back!
Byak-Ko:Fool! I
knew all this
time that you
defeated Gen-Bu
and Sei-Ryu.
I just used you.
Mileille,you did
well. Now,Jeanne
is mine.
1900:Mileille, how
could you betray
your sister?
Mileille:Power is
everything. Who
cares about the
Resistance?
Byak-Ko:I'm not
going to kill
you just yet.Put
them in jail.
[warp]
[warp]
|
|
S/0D0
|
くうきのみは まんなかの
ヤシのきに なっている
|
The AIRSEED is on
the palm tree in
the center.
|
|
S/0D1
|
なぞなぞじゃ
[if-test-then]
ロングソード２ほんと
ゴールドかぶと３つと
ポーション４こで なにがかえる？
こたえのしなを さがせ！
それを もって
わしのところに くるのだ！
[else]
[if-test-then]
うみにちかいと ちいさくて
やまにちかいと おおきいもの
なんだ？
こたえのしなを さがせ！
それを もって
わしのところに くるのだ！
[else]
げんきなひとは いたくて
つかれたひとは きもちいいもの
なんだ？
こたえのしなを さがせ！
それを もって
わしのところに くるのだ！
|
It's a riddle.
What can you get
for 2 Longswords,
3 Goldhelms and
4 potions?
Look for the
answer to the
riddle and bring
it to me!
|
|
S/0D2
|
こたえをみせて みろ！
ムム１９００よ おまえは
[if-test-then]
せいりゅうとうを
もってきておる。せいかいじゃ
これを
[if-test-then]
……おっと もう もっとったか
[else]
やろう。これで とうの
とびらを ひらくことができる
あおだま を てにいれた
[else]
こたえを もってきておらん！
わしを としよりだとおもって
ばかにしておるな。おしおきじゃー
１９００「ヒェー！
|
Show it to me!
1900,you have
[if-test-then]
Battle sword, the
right answer.
[if-test-then]
[else]
I'llgive you a re
ward.
You get BLUEORB.
You can use it to
open the door at
the tower.
[else]
n't
got the right
answer!
1900:AAARGH!
|
|
S/0D3
|
こたえをみせて みろ！
ムム１９００よ おまえは
[if-test-then]
いわを
もってきておる。せいかいじゃ
これを
[if-test-then]
……おっと もう もっとったか
[else]
やろう。これで とうの
とびらを ひらくことができる
あおだま を てにいれた
[else]
こたえを もってきておらん！
わしを としよりだとおもって
ばかにしておるな。おしおきじゃー
１９００「ヒェー！
|
Resistance
|
|
S/0D4
|
こたえをみせて みろ！
ムム１９００よ おまえは
[if-test-then]
きんのはりを
もってきておる。せいかいじゃ
これを
[if-test-then]
……おっと もう もっとったか
[else]
やろう。これで とうの
とびらを ひらくことができる
あおだま を てにいれた
[else]
こたえを もってきておらん！
わしを としよりだとおもって
ばかにしておるな。おしおきじゃー
１９００「ヒェー！
|
|
|
S/0D5
|
りゅうおうさまは ちじょうで
いんきょなさっている
|
Ryu-O now lives
above ground.
|
|
S/0D6
|
りゅうおうさまは あおい
ほうぎょくを もっていらした
|
Ryu-O had the BLUE
ORB.
|
|
S/0D7
|
せいりゅうは あかいほうぎょくを
とても だいじにしているんだ
|
Sei-Ryu cherishes
the RED ORB.
|
|
S/0D8
|
へへへ せんが まじわった ところ
だぜ にいちゃんよ まじわった
へへへへー せんだぜ へへ
|
Remember where the
two lines cross.
|
|
S/0D9
|
なんだ きさまは？
１９００「わきやくは ねむってな！
[fight]
|
Who are you?
1900:You keep out
of it.
[fight]
|
|
S/0DA
|
うらぎったり するなよ
|
Don't double-cross
me.
|
|
S/0DB
|
[if-test-then]
よう！
[else]
グライダーが おもてにあるぜ
|
[if-test-then]
Howdy!
[else]
The glider is
outside.
|
|
S/0DC
|
かぎを あけた
|
Used the key.
|
|
S/0DD
|
びゃっこさまのへやは ７かいだ
|
Byak-ko is on the
7th floor.
|
|
S/0DE
|
ミレイユ？ あのおんなは やめとけ
びゃっこさまに ころされるぞ
|
Byak-ko has the
key to the room on
the 7th floor.
|
|
S/0DF
|
７かいの へやのかぎは
びゃっこさまが もっている
|
Byak-ko has the
key to the room on
the 7th floor.
|
|
S/0E0
|
……おっと もう もっとったか
|
|
|
S/0E1
|
ミレイユ？ いちばんおくの
へやに いるぜ
|
Mileille? She is
in the room at the
end.
|
|
S/0E2
|
ふたごがそろえば クリスタルの
ありかがわかるんだ。だから
びゃっこに ねらわれているのさ
|
We will know where
the SPHERE is when
the twin sisters
are together. This
is why Byak-Ko is
after her.
|
|
S/0E3
|
[warp]
[if-test-then]
[else]
|
[warp]
[if-test-then]
[else]
|
|
S/0E4
|
びゃっこは きょだいな ふゆうじょう
で このそらを しはいしている
|
Byak-Ko rules the
sky from the
gigantic flying
castle.
|
|
S/0E5
|
びゃっこに ていこうする
レジスタンスも ほとんど
ころされてしまった
|
Byak-Ko has
crushed most of
the Resistance.
|
|
S/0E6
|
くものなかに みをかくした
まちが あるらしい
|
I hear there is a
town hidden in the
clouds.
|
|
S/0E7
|
びゃっこは ようへいを ぼしゅう
してるぜ。さかばに いってみな！
|
Byak-Ko is looking
for guards. If you
are interested, go
to the pub!
|
|
S/0E8
|
レジスタンスの れんちゅうは まだ
どこかに みをひそめているはずだ
|
Members of the
Resistance are
still hiding out.
|
|
S/0E9
|
かいすいに ひたすと くうきがでる！
|
When you put it in
the ocean, it
produces air.
|
|
S/0EA
|
[if-test-then]
よう！
[else]
ここは びゃっこしんえいたいの
なわばりだぜ。いのちのあるうちに
かえりな！
１９００「しずかにしろよ さけが
まずくなる
へいし「てめー なめやがって！
[fight]
たいちょう「おい おまえたち
びゃっこさまの ところで
はたらいてみないか？
１９００「いいだろう……
[warp]
びゃっこ「おまえたち なかなかの
うでだそうだな。はたらきしだいでは
ふくかんにも とりたててやろう
まずは レジスタンスの ジャンヌ
という おんなをさがしてこい！
１９００「そのおんなが
どうかしたのかい？
びゃっこ「しりたがりやは
わかじにするぞ
１９００「そうだな。わすれよう
[warp]
|
[if-test-then]
Howdy!
[else]
Guard:This place
is only for
Byak-Ko the
White Tiger and
his men.
Get out while
you can!
1900:Don't talk
rubbish!
Leave us alone.
Guard:You're a
dead man!
[fight]
Serg.:How would
you like working
for Byak-Ko?
1900:Sure.….
[warp]
Byak-Ko:I hear
you're pretty
good.
First, You will
bring Jeanne to
me, and I'll
reward you if
you do well.
1900:Who is this
girl?
Byak-Ko:Don't ask
questions. Just
do as you're
told.
1900:Sure.
No problem.
[warp]
|
|
S/0EB
|
よう！
|
Howdy!
|
|
S/0EC
|
このうんかいの なかに せいなる
しんでんが あって しろいクリスタル
が まつられているのだ
|
The White SPHERE
is enshrined in a
sacred palace in
the clouds.
|
|
S/0ED
|
シャルルのむすめは ふたごだぜ
|
Charles had twin
daughters.
|
|
S/0EE
|
ジャンヌ「いもうとの ミレイユが
ふゆうじょうに つかまっているの
たすけだして！
|
Jeanne:My sister
Mileille is
captured in the
flying castle.
Please help her.
|
|
S/0EF
|
しんえいたい「みつけたぜ ガルルー！
おめえが ジャンヌだな。
おい しんいりども こいつは
おれたちのえものだ てだしするなよ
ガオー！
１９００「おい １９０３！
ガルガルやろうと
いいおんなと どっちがすきだ？
１９０３「きくまでも なかろうよ！
[fight]
|
Guards:we found
her! Jeanne,
we've got you
now. You, new
recruits, back
off! She is ours
1900:Well,
shall we listen
to him, or help
her?
1903:You ask a
silly question.
[fight]
|
|
S/0F0
|
を みにつけていた
|
.
|
|
S/0F1
|
[fight]
|
[fight]
|
|
S/0F2
|
１かいにある グライダーおきばまで
たどりつければ……
|
If I could just
make it to the
glider on the 1st
floor……
|
|
S/0F3
|
[fight]
|
[fight]
|
|
S/0F4
|
つるぎ「わたしをもっていけ！
１９０２「げっ！ つるぎが しゃべっ
た
|
Sword:Take me!
1902:Aaah!
The sword speaks
|
|
S/0F5
|
[if-test-then]
[else]
しゅうじん「へっ てつごうしが
まがるわけねえだろう！
しゅうじん「げっ おめえいったい
なにものだ！
|
[if-test-then]
[else]
Inmate:Ha! No way
you can bend
those bars!
Inmate:Wow!
Who are you!
|
|
S/0F6
|
せかいの まんなかにたつ とうは
らくえんに つうじている という
はるかな らくえんを ゆめみて
おおくの ものたちが
このとうの ひみつに いどんでいった
だが かれらの うんめいを
しるものはない
そして いま またひとり……
|
It has been said
that the tower in
the center of the
World is connected
to Paradise.
Dreaming of a life
in Paradise,
many have challenged
the secret of the
tower,
but no one knows
what became of them.
Now,
there is another who
will brave the
adventure.….
|
|
S/0F7
|
[warp]
|
[warp]
|
|
S/0F8
|
[warp]
|
[warp]
|
|
S/0F9
|
レジスタンスのリーダーだった
シャルルは じぶんのむすめに
クルスタルのひみつを かくしたんだ
|
Charles was the
leader of the
Resistance, and he
left the secret of
the SPHERE with
his daughters.
|
|
S/0FA
|
[warp]
|
[warp]
|
|
S/0FB
|
くうきのみのおかげで いきができる！
|
I can breathe,
thanks to the AIRS
EED!
|
|
S/0FC
|
[if-test-then]
１９０２「ふういんが とけるぞ！
[if-test-then]
[else]
[else]
くろい ふういんが
ほどこされている
|
[if-test-then]
1902:The seal is
broken!
[if-test-then]
[else]
[else]
Door is locked by
magic of black
|
|
S/0FD
|
[if-test-then]
１９０２「ふういんが とけるぞ！
[if-test-then]
[else]
[else]
あおい ふういんが
ほどこされている
|
[if-test-then]
1902:The seal is
broken!
[if-test-then]
[else]
[else]
Door is locked by
magic of blue
|
|
S/0FE
|
[if-test-then]
１９０２「ふういんが とけるぞ！
[if-test-then]
[else]
[else]
しろい ふういんが
ほどこされている
|
[if-test-then]
1902:The seal is
broken!
[if-test-then]
[else]
[else]
Door is locked by
magic of white
|
|
S/0FF
|
[if-test-then]
１９０２「ふういんが とけるぞ！
[if-test-then]
[else]
[else]
あかい ふういんが
ほどこされている
|
[if-test-then]
1902:The seal is
broken!
[if-test-then]
[else]
[else]
Door is locked by
magic of red
|
|
S/100
|
１９０１「プルトニウムだ！
１９００「よし これを くみこんで…
すざくよう バリアしょうきょそうち
イレイサー９９の かんせいだ！
コーション！ コーション！
シンニュウシャ アリ！
シンニュウシャ アリ！
マッサツセヨ！
マッサツセヨ！！
[fight]
[warp]
|
1901:We found
plutonium.
1900:Let's use it
to complete
ERASE99, so we
can neutralize
the Force Field.
Intruder! Alert!
Get him!
Get him!
[fight]
[warp]
|
|
S/101
|
１９００「このそこに ごみがつまって
いるんだなー よし！
[warp]
[warp]
ここは どこだ？
|
1900:So, the
garbage has
clogged the
bottom.
[warp]
[warp]
Where are we?
|
|
S/102
|
ろうじんを さがしなさい！
|
Look for the old
man!
|
|
S/103
|
このせかいの ボスは ようへいを
あつめていますよ。ボスにあうには
ようへいになるのが ちかみちです
|
The ruler of this
World is calling
for guards.
Being a guard is
the quickest way
to meet him.
|
|
S/104
|
すざくには どんなこうげきも
つうじません。
にげるのが いちばんです
|
Nothing works
against Su-Zaku.
You can only run.
|
|
S/105
|
このうえに アシュラがすんでいます
きをつけて！
|
Be careful! Ashura
lives above.
|
|
S/106
|
このおれのちからでも
そのてつごうしは まがらねえんだ！
|
Even with my
strength, I can't
bend these bars.
|
|
S/107
|
とざされたドアの かぎは げんぶ
という まものが えいゆうのぞうに
かくしてしまいました
|
Gen-Bu has hidden
the key to the
door in the Statue
of Hero.
|
|
S/108
|
このとうは てんかいへと
つうじているんだ
|
This tower leads
to Paradise.
|
|
S/109
|
ここから にげだしたい？
ギルドでなかまを あつめろよ
|
If you want to
advance, choose
members at the
Guild.
|
|
S/10A
|
１９０２「おちたら さいごだな……
|
1902:If I fall,
I am finished……
|
|
S/10B
|
１９ＦＦ「ここからは おれたちだけ
のほうがいい
そうちょう「あしでまといには
なりたくねえな。 よし ここで
まってるぜ！
|
19FF:We'll handle
it from here.
So-Cho:I'll wait
for you.
|
|
S/10C
|
さかばは ゾクの たまりばだ。
いかないほうが いいよ
|
Don't go to the
pub where the
gangs are.
|
|
S/10D
|
このとしの まんなかには
きょだいな げんしりょく
はつでんしょが あるんだ
|
A huge Atomic
Power Plant is in
the center of the
city.
|
|
S/10E
|
すざくは たてものや ちかまでは
おってこないぞ
|
Su-Zaku will not
chase you
underground.
|
