saga text comparisons
observed differences in the text between the gameboy (gb) and collection of saga (CoS) versions of makai toushi saga.
this is meant to be comprehensive but inevitably won't be.
this is the utf-8 kana version of the page. see also the ascii-only pseudoromaji version.
prenotes
attack stat
CoS saga is based on version 1.1 of gb saga. the attack stat is listed in menus as ちから in gb saga 1.0, but こうげき in both gb saga 1.1 and CoS saga, so this probably doesn't count as a change. during battle the stat is referred to as ちから in all versions.
mistakes
CoS saga has way fewer text changes from gb saga than CoS ffl has from gb ffl. that suggests that there was less wrong with saga than ffl in the first place. however, there are still mistakes in gb saga that haven't been fixed in CoS saga, such as the npc in sky town that talks about the KURUSUTARU instead of the usual KURISUTARU:
changes
speech 066
(slime west of walls in base town)
gb:
ハートが なくなると ふっかつ できなくなるだ
CoS:
ハートが なくなると ふっかつ できなくなるんだ
speech 10D
(tiger in shibuya)
gb:
このとしの まんなかには きょだいな げんしりょく はつでんしょが あるんだ
CoS:
このとしの まんなかには きょだいな ちょうかがく はつでんしょが あるんだ
speech 0B5
(dragon in shibuya)
gb:
げんぱつの はいすいろは げすいどうへ つうじているぜ
CoS:
はつでんしょの はいすいろは げすいどうへ つうじているぜ
speech 0B6
(imp in shibuya)
gb:
げんぱつの きたがわの ちかてつから げすいどうへの ぬけみちがあるんだ
CoS:
はつでんしょの きたがわの ちかてつ からげすいどうへの ぬけみちがあるん だ
speech 030
(search library upstairs)
gb:
あったぞ！ あきばは ひがしへ１４ きたへ１５だ！
CoS:
あったぞ！ アキバは ひがしへ１４ きたへ１５だ！
(the CoS version, using katakana for "akiba", is more consistent with earlier references to it in the shibuya pub event. this change was also made in the wonderswan color version of saga.)
speech 03C
(get board and report back to shibuya)
gb:
そうちょう「あとは エネルギーの プルトニウムだ！ あすは げんぱつに のりこむぞ！
CoS:
そうちょう「あとは エネルギーの ハデスニウムだ！ あすは はつでんしょ のりこむぞ！
speech 100
(get plutonium: excerpt)
gb:
１９０１「プルトニウムだ！
CoS:
１９０１「ハデスニウムだ！
speech 05C
(kami/end credits: excerpts)
gb:
かみ「そう！そのとうり！！ わたしは あくまを うちたおす ヒーローが ほしかったのです！
CoS:
かみ「そう！そのとおり！！ わたしは あくまを うちたおす ヒーローが ほしかったのです！
(this change was also made in the wonderswan color version of saga.)
gb:
バトルシステム かわづ あきとし プログラム あだち けいたろう
CoS:
バトルプログラム あだち けいたろう
status 5/8
(blindness)
gb:
もうもく
CoS:
くらやみ
(in the wonderswan color version of saga, this is やみ.)