https://towerreversed.neocities.org/dump/saga3-cset.txt


saga3 text-conversion table


01 1C1F00 [newline] [space] [openquote]
02 SUTESUROSU
03 ha_
04 #te

06 [newline]

09# multiple spaces

16 triple ellipsis
17 ga_
18 no_
19 chi&yourou
1A [newline] [openquote]
1B [newline] [space] [openquote]

1C1F# hero names
1F# guest names

2A# item names

40 wo_
41# various other inserted texts:
4100 fuyuutairiku
4101 [newline] GIRU [newline] [space] [openquote]
4102 KURONOSU [newline] [space] [openquote]
4103 arigatou
4104 kinasai
4105 daiji&youbu
4106 mirai
4107 mashita
4108 nomahou
4109 jigen'
410A shitei
410B sonata
410C mizugame
410D reteiru
410E toiu
410F gaaru
4110 [newline] 1C1F03 [newline] [space] [openquote]
4111 demo_
4112 atsume
4113 nara_
4114 omae
4115 kiwotsuke
4116 nomachi_
4117 ASHI&YURA
4118 shikataarumai_
4119 niaru
411A WA-PU
411B kimitachi
411C souka_
411D shirabete
411E shin'den'
411F kodomo
4120 [newline] _i
4121 ha_SUTESUROSUninorikon'da!
4122 horobi
4123 yori_
4124 noka?
4125 sun'dei
4126 KURONOSUsan'
4127 sareta
4128 noyou
4129 hai_
412A mitsuke
412B toomo
412C shiteru
412D suka?
412E DOGURA
412F darou
4130 [newline] [space] [space]
4131 mareta
4132 tsuite
4133 jikuu
4134 niiru
4135 shika_
4136 ninaru
4137 made_
4138 he_i
4139 kaereru
413A naraba_
413B kanarazu
413C nen'mae
413D kitanotou
413E natsukashii
413F EITA-RU [newline] [space] [openquote]
4140 IFURAMUnoki [newline] [space] [openquote]
4141 iki_teikisen'_mamonakushi&yu#koudayo_saa_no#tano#ta [newline] [newline]
4142 KUE-SA- [newline] [space] [openquote]
4143 [newline] KURENESU [newline] [space] [openquote]
4144 [newline] masamune [newline] [space] [openquote]
4145 AREFU [newline] [space] [openquote]
4146 aikotobawoie
4147 PARUSA- [newline] [space] [openquote]
4148 [newline] MIROKU [newline] [space] [openquote] hohoho_
4149 BEriARU [newline] [space] [openquote]
414A BORUBO*KU [newline] [space] [openquote]
414B TE&I-RU [newline] [space] [openquote]
414C BORUFU&ESUhakase!_
414D chin'moku_sasera
414E BORUFU&ESU [newline] [space] [openquote]
414F to#tekitayo [newline] SHI&YARURU [newline] [space] [openquote] tashikani
4150 wareta
4151 DA-MU
4152 toii
4153 to_i
4154 chi&yan'
4155 IREMU
4156 oi_
4157 ki&you
4158 kou_
4159 chimo_
415A oshita
415B shiyou
415C wakenihaikan'
415D nonorikumiin'
415E mamononomukuro
415F koreiji&you_
4160 kiitakotoaru
4161 hitainishin'ku
4162 [newline] IFURAMUnotane
4163 nani!kisama_
4164 zan'nen'dana_
4165 kana_kisamara
4166 da?min'na_i
4167 hikouEN'JIN'
4168 RAGUNAshin'noi
4169 tasuketekudasai
416A [newline] FU&EN'riRU [newline] [space] [openquote]
416B wakenihaikanu
416C matamoteruyou
416D shi#karishiro
416E minaminotou
416F konoon'sen'
4170 1F15 [newline] [space] [openquote]
4171 (long string of unrecognised characters)
     3E24263E24283E25263E14273E15273E14273E15273E14273E15273E34263E14273E1527
     3E35263E14273E15273E14273E15273E14273E24263E15273E25263E15273E35263E1026
4172 3E0012
4173 1F12 [newline] [space] [openquote]
4174 oobabasama [newline] [space] [openquote]
4175 GO-TO
4176 PO-TORU
4177 nokagiwo_tsuka#ta
4178 doushitan'da?_min'na_ishini [newline] sareteiruzo
4179 [openquote] NI&YA-O!
417A ha_totsuzen'oso#tekita!!
417B [openquote] konohen'deha_mikakenai_kaodana 0827
417C mata_moteruyounina#tara [newline] _torinikinasai
417D PARUSA-hakase_PARUSA-hakase [newline] _outou_negaimasu [newline]
     PARUSA- [newline] [space] [openquote] kochira_PARUSA-!
417E ikinofuneha_umigaareteshibaraku_dasenaize
417F 1C1F00ha_riMOKON'de [newline] SUTESUROSUwo_yobiyoseta [newline]
4180 sonatara_EKUSUKAriBA-womo#te_oruka? [newline]
4181 BATORUTORE-NA-
4182 jikuuWA-PUto_riMOKON'
4183 jikuuWA-PU
4184 1F13 [newline] [space] [openquote]
4185 JI&YUPITA-
4186 YORUMUN'GAN'DO
4187 PAGOSU [newline] [space] [openquote]
4188 KINAIA

42 #ta

44 ni_
45 sekai
46 SO-RU
47 nai
48 ji&ya
49 YUNI*TO
4A kara

4E ga
4F gi
50 gu
51 ge
52 go
53 za
54 ji
55 zu
56 ze
57 zo
58 da
59 dji
5A dzu
5B de
5C do
5D ba
5E bi
5F bu
60 be
61 bo
62 GA
63 GI
64 GU
65 GE
66 GO
67 ZA
68 JI
69 ZU
6A ZE
6B ZO
6C DA
6D DJI
6E DZU
6F DE
70 DO
71 BA
72 BI
73 BU
74 BE
75 BO
76 pa
77 pi
78 pu
79 pe
7A po
7B PA
7C PI
7D PU
7E PE
7F PO
80 0
81 1
82 2
83 3
84 4
85 5
86 6
87 7
88 8
89 9
8A a
8B i
8C u
8D e
8E o
8F ka
90 ki
91 ku
92 ke
93 ko
94 sa
95 shi
96 su
97 se
98 so
99 ta
9A chi
9B tsu
9C te
9D to
9E na
9F ni
A0 nu
A1 ne
A2 no
A3 ha
A4 hi
A5 fu
A6 he/HE
A7 ho
A8 ma
A9 mi
AA mu
AB me
AC mo
AD ya
AE yu
AF yo
B0 ra
B1 ri/RI
B2 ru
B3 re
B4 ro
B5 wa
B6 wo
B7 n'
B8 # (&tsu/sokuon)
B9 &ya
BA &yu
BB &yo
BC A
BD I
BE U
BF E
C0 O
C1 KA
C2 KI
C3 KU
C4 KE
C5 KO
C6 SA
C7 SHI
C8 SU
C9 SE
CA SO
CB TA
CC CHI
CD TSU
CE TE
CF TO
D0 NA
D1 NI
D2 NU
D3 NE
D4 NO
D5 HA
D6 HI
D7 FU
D8 ellipsis
D9 HO
DA MA
DB MI
DC MU
DD ME
DE MO
DF YA
E0 YU
E1 YO
E2 RA
E3 "P"
E4 RU
E5 RE
E6 RO
E7 WA
E8 openquote
E9 N'
EA &A
EB &I
EC * (&TSU/sokuon)
ED &YA
EE &YU
EF &YO
F0 dakuten
F1 handakuten
F2 -
F3 !
F4 ?
F5 &E
F6 &O
F7~FC borders
FD "H"
FE "M"
FF space